在國家聚力打造粵港澳大灣區(qū)的時(shí)代背景下，東莞市東華實(shí)業(yè)有限公司(以下簡稱為東華實(shí)業(yè)有限公司)積極響應(yīng)東莞市委市政府號召，助力“灣區(qū)都市，品質(zhì)東莞”建設(shè)。2017年，東華實(shí)業(yè)有限公司開始籌建東華松山湖項(xiàng)目，經(jīng)過兩年的建設(shè)，東華醫(yī)院松山湖院區(qū)及東華文澤學(xué)校于2019年10月正式落成并投入使用。

　　Under the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA) project driven by China, Dongguan Tungwah Industrial Ltd. (hereinafter “Tungwah Industrial Ltd.”) actively responded to the call of Dongguan Municipal Committee and Dongguan Municipal Government, for the development of “GBA City, Quality Dongguan." In 2017, Tungwah Industrial Ltd. started the development of Songshan Lake Project, including Tungwah Hospital Songshan Lake Branch and TWIS. After 2 years' efforts in construction, Songshan Lake Project is officially open in October 2019.
 

　　為了慶祝東華醫(yī)院松山湖院區(qū)啟用和東華文澤學(xué)校落成，東華實(shí)業(yè)有限公司于2019年10月26日舉辦了一場簡樸而莊重的儀式。全國政協(xié)副主席梁振英、中央人民政府駐港特別行政區(qū)聯(lián)絡(luò)辦公室副主任楊建平、廣東省政協(xié)副主席袁寶成、東莞市委書記、市人大常委會主任梁維東，全國政協(xié)委員、中央人民政府駐中國香港特別行政區(qū)聯(lián)絡(luò)辦公室原副主任林武，廣東省政協(xié)原副主席姚志彬、東莞市政協(xié)主席駱招群、中國香港行政會議成員、港區(qū)全國人大代表葉國謙太平紳士、中國香港特別行政區(qū)保安局局長李家超太平紳士、中國香港特別行政區(qū)入境事務(wù)處處長曾國衛(wèi)、廣東醫(yī)科大學(xué)黨委書記盧景輝、東莞市委常委、松山湖黨工委書記黃少文， 東莞市人民政府副市長喻麗君，以及其他市政府、市政協(xié)有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)、企事業(yè)單位領(lǐng)導(dǎo)和東華實(shí)業(yè)有限公司旗下單位共3,000多人參與慶典儀式，一同見證東華松山湖項(xiàng)目落成的里程碑!

　　To commemorate the completion and opening of Tungwah Hospital Songshan Lake Branch and Tungwah Wenzel International School (TWIS), an inauguration ceremony was held on 26 October 2019. Vice Chairman of Chinese People’s Political Consultative Conference(CPPCC), Mr. Leung Chunying, Deputy director of Liaison Office of the Central People's Government in Hong Kong Special Administrative Region, Mr. Yang Jianping, Deputy Chairman of CPPCC Guangdong Province, Mr. Yuan Baocheng, Secretary of Dongguan Municipal Party Committee and Director of the Standing Committee of the Municipal People's Congress, Mr. Liang Weidong, Member of The national Committee of CPPCC and Former Director of Liasion Office of Central People's Government in Hong Kong Special Administrative Region, Mr. Lin Wu, Vice Chairman of CPPCC Guangdong Province, Chairman of Dongguan CPPCC, Mr. Luo Zhaoqun, Member of the Hong Kong Executive Council, Deputy of the National People's Congress of Hong Kong, Mr. Ip Kwokhim, JP, Secretary of Security of the Hong Kong Special Administrative Region, Mr. John Lee Kachiu, JP, Director of Immigration, Hong Kong, SAR, Mr. Tsang Kwok Wai Erick, Secretary of the Party Committee of Guangdong Medical University, Mr. Lu Jinghui, the Member of Dongguan Standing Committee and Secretary of the Party Working Committee of the Songshan Lake Management Committee, Mr. Huang Shaowen, and other leaders of Dongguan Municipal Committee, Municipal Government, Municipal Committee of CPPCC, Deputy Mayor of Dongguan Municipal People's Government, Ms. Yu Lijun, and leaders of enterprises and institutions, and 3,000 Tungwah Industrial Ltd. employees participated in the celebration ceremony, witnessing the milestone of the completion of Tungwah Songshan Lake Project!
 

　　東華初級中學(xué)沈傳標(biāo)校長主持儀式。

　　Principal of Tungwah Middle School, Mr. Shen Chuanbiao, hosting the ceremony.

　　東華實(shí)業(yè)有限公司李鏡波副總經(jīng)理致辭。

　　Tungwah Industrial Ltd., Vice General Manager, Mr. Li Jingbo, gives inauguration speech.

　　李鏡波副總經(jīng)理代表東華實(shí)業(yè)有限公司致辭，他表示，松山湖院區(qū)和東華文澤學(xué)校的落成啟用，代表著東莞市東華實(shí)業(yè)有限公司邁上了新的臺階。在各級政府的鼓勵和支持下，在各界朋友的扶持下，東華醫(yī)院松山湖院區(qū)與東華文澤學(xué)校一定不辜負(fù)大家的期望與重托，為松山湖高新技術(shù)園區(qū)的發(fā)展做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

　　On behalf of Tungwah Industrial Ltd., Vice General Manager, Mr. Li Jingbo, gave a speech and stated, upon the completion and opening of Songshan Lake Branch and TWIS, Dongguan Tungwah Industrial Ltd. has elevated to a new level. With the encouragement and support of governments at all levels, and the help of friends from all walks of life, Tungwah Hospital Songshan Lake Branch and TWIS will live up to everyone’s expectations and trust, and also make due contributions to the development of Songshan Lake High-Tech Industrial Development Zone.
 

　　東莞市委常委、松山湖管理委員會黨工委書記黃少文講話。

　　Remarks by the Member of Dongguan Standing Committee and Secretary of the Party Working Committee of the Songshan Lake Management Committee, Mr. Huang Shaowen at the ceremony.

　　東莞市委常委、松山湖管理委員會黨工委書記黃少文代表東莞市委、市政府向東華醫(yī)院松山湖院區(qū)啟用及東華文澤學(xué)校落成表示熱烈祝賀并提出希望：“第一，追求質(zhì)量安全;第二，創(chuàng)新辦醫(yī)辦學(xué)的新模式;第三，打造服務(wù)的新態(tài)勢。”他相信，東華醫(yī)院松山湖院區(qū)的啟用和東華文澤學(xué)校的落成，一定能為東莞市醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)以及教育事業(yè)的發(fā)展注入新的活力，為人民群眾身體健康和教育下一代做出更大的貢獻(xiàn)。

　　Speaking at the ceremony on behalf of Dongguan Municipal Committee and Municipal Government, Member of Dongguan Standing Committee and Secretary of the Party Working Committee of the Songshan Lake Management Committee, Mr. Huang Shaowen, offered his warmest congratulations to Tungwah Hospital Songshan Lake Branch and TWIS on the inauguration. He highlighted his wishes “First, to pursue quality and safety; second, to innovate a new model of running medical and education services; third, to set the trend of delivering excellent service.” He believes that the opening of Tungwah Hospital Songshan Lake Branch and the completion of TWIS will certainly inject new vitality into the development of medical and health services and education services in Dongguan, and make greater contributions to ensuring the health of the public and educating the next generation.
 

　　主禮嘉賓共同進(jìn)行推桿儀式。

　　Officiating guests at the Inauguration Ceremony of Tungwah Hospital Songshan Lake Branch and Tungwah Wenzel International School.


 

　　隨著主禮嘉賓共同推桿，東華醫(yī)院松山湖院區(qū)和東華文澤學(xué)校正式落成，邁向新征程!

　　Officiating guests kicked off the Inauguration Ceremony and marked the beginning of a new journey of Tungwah Hospital Songshan Lake Branch and TWIS!
 

　　“東華醫(yī)院松山湖院區(qū)啟用暨東華文澤學(xué)校落成”活動儀式結(jié)束后，各位嘉賓領(lǐng)導(dǎo)登上觀光車參觀東華文澤學(xué)校的校園及東華醫(yī)院松山湖院區(qū)。

　　After the Inauguration Ceremony of Tungwah Hospital Songshan Lake Branch and TWIS, our guests and leaders boarded the sightseeing cars to visit TWIS campus and Tungwah Hospital Songshan Lake Branch.
 

　　東華文澤學(xué)校總校長Arturo Ruelas攜全校教職工在校園各處熱烈歡迎嘉賓的到來。

　　TWIS Head of Schools, Mr. Arturo Ruelas and all staff warmly welcomed the guests at different areas in the campus.